静默的付出：为了让玩家能玩到中文版游戏

 

　　2017 年 3 月 23 日，PS4/PS3 游戏《女神异闻录5》繁体中文版在亚洲地区发售，让众多华语区（当然也包括大陆）的玩家们着实兴奋了一把，这是被誉为“毫无死角华丽进化”的《女神异闻录5》（以下简称 P5）在日版发售之后，首次以其他语言上市的版本，甚至比英文版还要迅速，足以证明开发商和发行商对华语区玩家的重视。

　　如果用一句话形容《女神异闻录5》，借用国内媒体评测所说的“如果说什么是 RPG 的话，这就是真正的 RPG 了。”这句话非常合适，我想接触过《P5》的小伙伴们内心都不会有异议。时髦值满级的 UI 以及角色动作设计、细腻深入的人物刻画能力和既结合社会现实又超越现实的主题，都让人在玩得时候产生强烈代入感。

　　《P5》的开发商是 ATLUS，发行则由 SEGA 负责，而我们之所以能玩到中文版的《P5》还得感谢一个人，他就是 Sega Amusements Taiwan CS 营业部商品支援课课长 Yuji 先生，他的工作是负责统筹公司旗下家用主机游戏的繁体中文化业务，这次《P5》繁中汉化全程是他监修，以一个人的全部精力投入到汉化工作中，为的就是让华语玩家们也能玩到本地化的《P5》。

　　出中文版有多难呢？

　　经常有很多玩家因为对游戏汉化工作、游戏本地化的监制和发行等步骤缺乏了解，总认为“出中文”是很容易的事情，不就是找翻译翻译文本就完事了么？甚至一个游戏如果暂时没做到汉化，就开始质疑：中国玩家这么多，游戏厂商还不快点出中文，是不是看不起中国玩家？

　　既然如此，我们今天就先通过《P5》繁中汉化负责人 Yuji 的工作，了解汉化幕后的甘苦。Yuji 不久前刚刚接受台湾游戏媒体巴哈姆特的采访，当中也有谈到自己负责的《P5》繁中汉化，并忍不住说：“全靠拼了老命才完成这项重任”。

　　Yuji 从学校毕业后一直从事编辑工作，从台湾到日本再辗转回到台湾，他的就职始终没有离开编辑出版行业，其中还有几段担任游戏杂志编辑的经历，总之多年的编辑生涯让他积累了不错的游戏与文字经验，再加上本身就是一个从雅达利和红白机时代就喜欢游戏的人，Yuji 自然而然地进入 SEGA 台湾分公司，他的第一个中文化工作就是当时已经大获好评的《女神异闻录5》。

　　在第 5 代之前，《女神异闻录》系列还有《女神异闻录4 黄金版》（P4G）是属于官方汉化版的，《P4G》的汉化由 SIE（索尼互动娱乐）中文化中心负责，这个部门也为我们能玩到众多中文大作做出过很多努力，我们后面还要回来说说 SIE 中文化中心。