炉石传说手游中其实国服翻译还是挺好

 　《炉石传说》安戈洛拓展包新卡持续发布着，虽然国服有些翻译也让玩家觉得不是很恰当，但当你看完台湾的翻译后，你会发现，其实国服翻译还是挺好的。

　　下面就来对比下，炉石安戈洛新版本国服与台湾的翻译。

　　台服新版本宣传片

　　新版本台湾这次翻译成了《安戈洛历险记》国服的翻译是《勇闯安戈洛》，从标题来看，相比之前的“古神碎碎念”，“夜夜卡拉赞”，还有上个版本的“黑街英雄之加基森风云”这次的台湾翻译的“安戈洛历险记”倒是中规中矩毫无槽点。

　　只是一些卡牌的翻译真是尴（jian）尬（jie）。

　　有龙乃大

台湾（左）国服（右）

　　这张卡英文原文是dino-前缀，意为巨大化如恐龙一样，国服意译为巨化术其实挺切合的，而台湾则是强行直译，还玩了一下谐音的梗。只是并没有觉得很幽默。

　　大大鳍

台湾（左）国服（右）

　　这张卡的英文原文为“Megafin”其中mega有“宏大的意思”fin可以翻译成鱼鳍，然后台湾就又一次强行直译成为“大大鳍”

　　“fier fly”萤火虫没问题啊

台湾（左）国服（右）

　　英文原文为“fier fly”虽然直接翻译成萤火虫并没有错，但不能就真的直译吧。这个画真的一点也不萤火虫……相对而言，国服的“火羽精灵”虽然也不完美，但总比生硬的直译要看起来舒服许多。

　　一字之差可见高下

台湾（左）国服（右）

　　烈焰喷泉与烈焰喷涌国服与台湾的两个翻译都可以说是直译，但“喷涌”的威力显然比“喷泉”更强（国服翻译自带法强BUFF），所以一之差足以体现翻译的功底。

　　经过这么多版本的翻译对比，国服对于暴雪游戏的本土化翻译早已领先台湾，或许有些地方还不尽如人意，但借用一位玩家的话来说，每次看见自己不满意的本土化翻译我都去看看台湾的，然后告诉自己，国服翻译还是挺好的，起码不是胡诌（手动滑稽）。