绝大多数好翻译其实就是好工匠

4月11日消息，在今年的博鳌亚洲论坛上，除了传统的同声传译员外，部分现场还配备了人工智能翻译，方案来自腾讯。不过，在现场，腾讯同传出现了失误，部分翻译不准确，词汇重复、短语误用等。

值得注意的是，这是博鳌论坛创办17年首次采用人工智能同传技术，腾讯同传翻译可以为论坛提供现场投屏展示、小程序查看、语音收听、同传记录回放等多形态服务。

对于腾讯同传的表现，一名认证为“厦门精艺达翻译服务有限公司总经理韦忠和”的用户在微博上表示，这二天，翻译界最轰动的事就是博鳌论坛采用了腾讯AI同传服务，从一开始的惊呼到昨天的网络上一片嘲笑。他指出，国际会议，特别是论坛性质的会议，语言环境非常复杂，腾讯语音识别在中英夹杂的发言面前表现失常，翻译当然就更谈不上准确了。

韦忠和还称，翻译不是神秘职业，就是一个很传统的职业。绝大多数好翻译其实就是好工匠，既要技艺高超，还要善用工具，希望AI发展给我们人类译员带来更好的辅助工具。

对此，腾讯翻译君官方微博表示，作为一款AI产品，我们也在努力通过不断学习提高自身的能力，我们和众多同传、翻译同行一样，都是希望通过自身的努力来让人类的生活变得更美好和简单，成为同传大师们的有力辅助。自始至终，机器辅助人类是我们的共同目标。

对于现场同传出现的大小写及字符混乱现象，腾讯同传表示这个主要是中英双语切换频率的问题。而出现“for for for x n”的现象，主要是包括神经网络机器翻译在内的深度学习算法，在原理上或多或少都有一定不确定性，在特定的情况下油一定的概率引发翻译偏差。

此外，对于网传的腾讯同传请了人工外援的消息，腾讯翻译君方面表示，这是个乌龙事件，外界提及的邀请人工同传，并非“腾讯同传”团队用户此次海南博鳌的现场AI同传，而是用户服务腾讯新闻团队北京直播间的专业报道。