资讯
2023-10-31 15:55 来源:互联网 作者:某年某月
用手机看
手游巴士(www.shouyoubus.com)2023年10月31日讯:《崩坏:星穹铁道》作为一款国产游戏在全球范围都有着广泛受众,但是游戏中存在许多只有中国玩家才能懂的国内梗,这让米哈游的海外本地化团队必须要在翻译时对发挥一些创意。
在最新一期《Play杂志》中,米哈游探讨了游戏的海外本地化过程以及出现的独特挑战。因为游戏中包含了一些中国流行元素,甚至还有中文古语。
米哈游表示:“游戏在一个像宇宙一样广阔的世界中展开,拥有丰富多样的内容,从大量进一步深入世界观的可读内容到常见的俏皮幽默、有趣的角色、好笑的梗(meme)、主流流行文化彩蛋,以及轻松易懂的俚语和习语。”
“特别是,当谈到中国流行文化彩蛋和梗的时候,我们会根据游戏的背景或色号顶找到合适的英文替代或是创建自己的替代品。例如,有一个游戏内成就就致敬了周杰伦——一位华语知名歌手的一首歌曲(成就名:‘一路向……西北’)。显然,如果按照字面翻译,普通英语读者可能会看不懂。因此,我们将其翻译为‘Sweet Pom-Pom O’mine’,像 Guns N’ Roses(枪与玫瑰乐队)的经典摇滚致敬。这个名字不仅反映了原作者的意图,还暗示了这一成就与帕姆有关。”
除了替换以外,另外一些情况则是对原文含义进行诠释,例如使用中文古文的角色台词。米哈游使用了角色“镜流”举例。“也许值得一提的另一点是《崩坏:星穹铁道》对古典中文的广泛使用以及我们在本地化过程中的处理方式。在游戏开发过程中,一个经常被忽视但又至关重要的方面在于捕捉文化的细微差别和精髓。这一点在翻译高度语境和优雅简洁的语言(例如文言文)时尤其如此。保留这种古老语言的独特语气、风格和复古本质被证明是一项耗时的工作。此外,实现这一点还需要细致和创造性的过程。”
“以镜流的武器为例,这是一把名为‘昙花’的剑,字面意思为‘开花快、花期短’。这种诗意的委婉说法深深植根于中国文学钟,灵感来自于一种被称为‘夜之女王’的花。”
以上就是手游巴士为您提供《《崩坏:星穹铁道》是如何将中文梗“国际化”的?》的详细内容,更多精彩内容请继续阅读上一篇《丰田章男再炮轰电动车:抵制决定很正确 日本车必须赢》2023-10-31 《崩坏:星穹铁道》是如何将中文梗“国际化”的?
2023-10-31 解决6000万人苦恼 支付宝上线“汉字拾光-生僻字”小程序:补充生僻字库
2023-10-31 大疆回应否认被美国罚款440亿元:上次裁决仅20亿
2023-10-31 《轩辕剑3:云和山的彼端》12.8登陆NS!限时9折优惠
2023-10-31 《马里奥惊奇》登顶英国实体游戏周榜《蜘蛛侠》第二
2023-10-31 卡普空数字许可收入大幅增加:因《原始袭变》加入XGP
2023-10-31 逃离外星人魔爪!恐怖游戏《Glitched Out》上架Steam
2023-10-31 《星露谷物语》作者有兴趣改编电影 要求大牌水准!
2023-10-31 《Apex》第19赛季战斗通行证预告公布 排位赛新机制
2023-10-31 《Dota2》今年奖金池缩水!Ti12奖金或创历史最低!
2023-10-31 长安幻想庄生梦蝶:他一定是开挂了!怎么能放5招真技能?
2023-10-31 《梦工厂全明星赛车》公布实机预告 11月4日将正式发售
2023-10-31 如果航天员在空间站内生病了 该怎么办 官方揭秘
2023-10-31 《女神异闻录3:Reload》公布“桐条美鹤”角色PV 月光馆学园高中学生会长
2023-10-31 尽享美味《第五人格》xTacoBell塔可钟联名活动开启
2023-10-31 《天谕手游》6元超值外观“长白谣”惊喜上线
2023-10-31 不凡品质闪耀“科幻奥斯卡”《无尽的拉格朗日》斩获世界科幻大会重磅奖项
2023-10-31 欢乐组局!《狼人杀》手游x花果里防晒喷雾联动活动开启
2023-10-31 盘点万圣刺激瞬间,《王牌竞速》手游x第五人格联动痛车节疯狂加码!
2023-10-31 全新场景昆仑山秘境开放游览《倩女手游》三界约会圣地邀君共赏!
2023-10-31 外卖漏送米饭被要求191元整单退款 老板诉苦:等于请客吃饭
2023-10-31 中国摄像头O3线上销量大涨近50% TOP10出炉:小米位居第一
2023-10-31 男子2万元买“帕拉梅拉”开着像拖拉机:油门到底时速仅12公里
2023-10-31 与铠侠合并无果 西部数据宣布:剥离闪迪分为两家公司
2023-10-31 小米14系列开售之后 iPhone 15还值得买吗
手游巴士
手游巴士